manifeste ekainak 18 juin

MANIFESTE

Abrogation des législations d'exception en Europe
Pour l’abrogation du mandat d’arrêt européen tel qu'il existe
Pour la liberté d’Aurore Martin
La Cour d’Appel de Pau, puis la Cour de Cassation, ont validé le mandat d’arrêt européen délivré par les autorités espagnoles à l’encontre d’Aurore Martin, militante de nationalité française de l’organisation indépendantiste basque Batasuna. Elle risque 12 ans d’incarcération dans les prisons espagnoles pour s’être exprimée politiquement (dans des réunions, conférences de presse, médias) en tant que membre de Batasuna, organisation interdite en Espagne mais légale en France.
L’Etat français a accepté de remettre a un autre Etat européen, l’Etat espagnol, l’un-e de ses ressortissant-e-s pour des faits qu’il ne reconnaît pas lui-même comme illégaux, des faits qui relèvent des libertés élémentaires que sont les droits d’expression, de réunion, d’opinion. C’est d’autant plus inacceptable que les juridictions espagnoles demandant le transfert d’Aurore Martin sont des juridictions d’exception, et que des cas torture ont été révélés et dénoncés par des organisations internationales (Human Rights Watch, Amnesty International, CPT...), en Espagne notamment à l'encontre des militant-e-s basques.
Sous le prétexte de la « lutte contre le terrorisme », les Etats espagnol et français et leurs appareils judiciaires, criminalisent des expressions politiques. Ils accentuent la répression alors que la gauche indépendantiste basque s’exprime et agit en faveur d’une résolution démocratique, politique et pacifique du conflit au Pays Basque.
L’application du mandat d’arrêt européen à Aurore Martin met en relief de façon aiguë son utilisation à des fins de répression politique. Mais Aurore Martin n’en est pas la seule victime. De nombreux-ses militantEs basques de nationalité espagnole sont remis systématiquement aux autorités espagnoles pour des raisons identiques. Il s’agit de la même atteinte à ce droit démocratique qu’est l’expression politique.
Nous dénonçons cette entente entre les Etats pour museler les oppositions politiques.
Nous dénonçons ce détournement du mandat d’arrêt européen, comme un instrument liberticide aux mains des Etats. Il s’applique aujourd’hui à Aurore Martin. Demain il pourrait s’appliquer à n’importe quel militant /militante politique ou syndical de l’espace européen. .
Nous appelons l’ensemble des organisations et associations démocratiques à intervenir et à se mobiliser de façon unitaire sur ces revendications


Aurore Martin mediapart Video
www.ekainak18juin.org
Plaquette sur le 18 juin/ Ekainak 18ko gehigarria eskuratzeko: click klikatu






MANIFESTUA

Salbuespeneko legerien ezeztatzea Europan
Gaur egun indarrean den Euroaginduen ezeztatzearentzat
Aurore Martin-en askatasunarentzat
Paueko Dei Gorteak eta Kasazio Gorteak, espainiar agintariek Aurore Martinen kontra galdegin euroagindua onartu dute. Aurore Martin nortasun frantsesekoa da eta Batasuna erakunde independentista euskalduneko militante. Españako presondegietan 12 urteko presondegi zigorrerat kondenatua izateko arriskua du, gaur egun Españan legez kanpo bainan Frantzian legeztatua den Batasunako kide gisa adierazpen politikoak egiteagatik (bilkura, prentsaurreko edo hedabideetan).
Frantses estatuak, bere herritar bat Europako beste estatu baten esku, hau da, Españaren esku uztea onartu du, bere lurraldean legez kanpokoak ez diren ekimen batzuentzat, oinarrizko eskubidearen adierazle diren ekimen batzuentzat, hau da, adierazpen askatasuna, biltzeko askatasuna edo iritzi askatasuna. Are onartezinagoa da, Aurore Martinen españaratzea galdegiten duten legeriak salbuezpeneko legeriak direlarik eta nazioarteko hainbat eragilek, Espãnak, euskal militanteen kontra besteak beste erabiltzen dituen tortura kasuak onartu eta salatu dituztelarik (Human Rights Watch, Amnesty International, CPT...).
« Terrorismoaren kontrako borroka »ren aitzakiarekin, Frantses eta Español estatuek eta beren egitura judizialek, adierazpen politikoak kriminalizatzen dituzte. Errepresioa areagotzen dute, ezker abertzaleak Euskal Herriaren gatazkaren konponbide demokratiko, politiko eta baketsu baten alde urratsak emaiten dituelarik.
Aurore Martinen kontrako euroaginduaren aplikapenak, argi uzten du tresna honek errepresio politikorako duen erabilera. Bainan Aurore Martin ez da biktima bakarra. Nortasun españoleko militante ainitz dira sistematikoki español agintarien esku utziak direnak arrazoin berdinengatik. Hauen kasuan ere, adierazpen politikorako duten eskubide demokratikoa argi eta garbi urratzen da.
Bi estatuek herri honekiko duten oposizio politikoa estaltzeko darabilten jokoa salatzen dugu.
Euroaginduaren erabilpen desbideratua salatzen dugu, estatuek askatasunaren ukapenerako tresna gisa erabiltzen baitute. Aurore Martine-i aplikatzen zaio gaur. Bihar, Europar eremuko edozein militante politiko zein sindikali aplika diezaiokete.
Erakunde eta elkarte demokratiko guziak deitzen ditugu, aldarrikapen honen inguruan modu bateratuan mobiliza gaitezen.


Premiers signataires/Lehen izenpetzaileak


Alfonsi François - Député Européen - Les Verts Europe Ecologie – Europar deputatua
Amara Jean Claude - Porte parole de Droits Devant!-eko bozeramailea
Barge Pierre - Président de l’Association Européenne pour la Défense des droits de l’Homme-AEDHeko lehendakaria
Bastid Jean Pierre - Ecrivain - idazlea
Baudoin Patrick - Président d’honneur de la FIDH, coordinateur du groupe d’action judicaire de la FIDHeko ohorezko lehendakaria, FIDHeko ekimen judizialaren taldeko koordinatzailea
Bectarte Clémence - Chargée de la coordination du groupe d’action judicaire de la FIDHeko ekimen judizialaren taldeko koordinazio arduraduna
Benhotman Hafed - Ecrivain - idazlea
Besancenot Olivier - Membre du NPAko militantea
Boislaroussie Jean Jacques - Porte parole des Alternatifs-eko bozeramailea
Boumédienne Alima - Sénatrice – Les Verts - senadorea
Bové José - Député Européen – Les Verts Europe Ecologie – Europar deputatua
Braouezec Patrick - Député de Seine-Saint Denis – Gauche démocrate et républicaine – Seine Saint Deniseko diputatua – Ezkertiar demokrata eta errepublikarra
Brignolle Jean - Secrétaire général du Syndicat des Travailleurs Corses STCeko idazkari nagusia
Cassan Patrick - Membre du NPA Paris-eko NPAko militantea
Cognèras Cyril - Conseiller municipal de Limoges – Les Alternatifs - Limoges-eko hautetsia
Collin Phippe - Porte Parole Confédération Paysanne-eko bozeramailea
Coupé Annick - Union syndicale Solidaires
Coutrit Thomas - Co-président d’Attac France-eko lehendakarikidea
Crinon Monique - Sociologue et philosophe, présidente du réseau “initiative pour un autre monde” - Soziologo eta filosofoa, “beste mundu baterako iniziatiba” sareko lehendakaria
Dore Patricot - Secrétaire général de l’union générale des travailleurs de Martinique UGTM Martinikako langileen batasun orokorreko idazkari orokorra
Dreano Bernard - Co-président de l’assemblée européenne des citoyens - Herritarren europar biltzarraren lehendakarikidea
Dubois Jean Pierre - Président de la Ligues des Droits de l’Homme – LDHeko lehendakaria
Duflot Cecile - Porte parole Les Verts Europe Ecologie-eko bozeramailea
Eyraud Jean Baptiste - Militant Associatif – herri mugimenduko militantea
Fanon Mendes France Mireille - Présidente de la fondation Fanon Mendes France - Fanon Mendes France fundazioko lehendakaria
Fattorini Gianfranco - Co-président du MRAP représentant permanent auprès de l’ONU - MRAP-eko lehendakarikidea, Nazio Batuen Erakundean ordezkaria
Gaillot Jacques Monseigneur
Goyetche Marie Pierre - Présidente de l’Union Syndicale des travailleurs Kanaks et exploités l’USTKEren lehendakaria
Grèze Catherine - Députée Européenne - Les Verts Europe Ecologie – Europar deputatua
Haoas Rock - Union Syndicale des travailleurs Kanaks et exploités USTKE
Herribey Jean-Marie - Universitaire à Bordeaux, ancien président d’Attac France - Bordaleko unibertsitaria, Attac France-eko lehendakari ohia
Hessel Stephane - Ecrivain et juriste - Idazle eta jurista
Jacquard Albert - Ecrivain - idazlea
Kerfi Mina - Union Syndicale des travailleurs Kanaks et expolités USTKE
Leclerc Henri - Président d’honneur de la LDHeko ohorezko lehendakaria
Lemonnier Corentin - Syndicat des travailleurs de Bretagne SLB sindikatua
Lesage de la Haye Jacques - Ecrivain psychanalyste - Idazle psikoanalista
Lespade Jean-Marc - Maire de Tarnoseko auzapeza
Mahieux Christian - Union syndicale Solidaires
Mamère Noel - Député – Les Verts - Deputatua
Martin Myriam - Porte Parole du NPAeko bozeramailea
Massiah Gustave - économiste, co-fondateur du CEDETIM, membre du conseil scientifique de ATTAC - Ekonomialaria, CEDETIM-eko sortzaileetakoa, ATTAC-eko kontseilu zientifikoko kidea
Mathieu Xavier - Ancien délégué CGT entreprise Continal “CONTI” - CGTeko ordezkari ohia Continal “CONTI” enpresan
Menenger Nadia - Journaliste écrivain - Kazetari idazlea
Mosconi Alain - Responsable National des transports STCeko Garraoien arduradun nazionala
Taelman Pascale - Présidente du Syndicat des Avocats de France- SAFeko lehendakaria
Paccou André - Membre du Comité central de la LDH-ko partaidea
Poupin Christine - Porte Parole du NPAko bozeramailea
Quirante Gael - Membre du comité exécutif du NPAko batzorde exekutiboko kidea
Rajfus Maurice - Historien - Historialaria
Renucci Dominique - Présidente de la section LDH d’Ajaccio - Ajaccioko LDH-ko lehendakaria
Soboul Edith - Secrétaire fédéral Alternative Libertaire-eko idazkari federala
Stora Benjamin - Historien- Historialaria
Talamoni Jean Guy -Elu à l’assemblée de Corse, président du groupe Corsica Libera - Kortsikako biltzarreko hautetsia, Corisa Libera taldeko lehendakaria
Tubiana Michel - Président d’honneur de la LDH-eko ohorezko lehendakaria
Urtubio Lucio - Ecrivain, maçon - Idazlea hargina
Vallini André - Député PS de l’Isère - Ancien président de la commission d’enquête d’Outreau - PS deputatua
Warenghen Gérard - Président de Partenia 2000eko lehendakaria
Zevaco Michèle - Présidente du Comité central LDH Corse - Kortsikako LDH-ko lehendakaria


Premiers signataires du Pays Basque/ IP EHko lehen izenpetzaileak


Abeberry Koko - Co-président du Comité de défense des droits de l’homme en Pays Basque CDDHPBko lehendakarikidea
Accoh Mathieu –co-secrétaire PG du Pays Basque-Euskal Herriko PG aldaerdiko idazkaria
Agirre Joxean - Sociologue - soziologoa
Alcibar Mickaël - Membre d’ABko kidea
Allaux Sylvianne - Conseillère Régionale PS-ko eskualdeko hautetsia
Bacho Sauveur - Maire d’Arberats - Arberatzeko auzapeza
Bardet Cathy - Solidaire Pays Basque
Berger Michel - Co-président du Comité de défense des droits de l’homme en Pays Basque CDDHPBeko lehendakarikidea
Berhocoirigoin Michel - Paysan - Laborari
Bessonart Christine - Maire de St Pée sur Nivelle – Senpereko auzapeza
Bilbao Lorea - Avocate au barreau de Bilbao, membre du TAT, groupe contre la torture - Bilboko abokatua, TAT – torturaren aurkako taldeko kidea
Bisauta Martine - Conseillère municipale de Bayonne- Baionako hautetsia
Blanco Aitziber - Membre de la direction de Lokarriko zuzendaritzako kidea
Bortayrou Jakes - Membre du secrétariat d’ABko idazkaritzako kidea
Cabanne Marie-Pierre -Conseillère Régionale et vice présidente du Conseil Générale-Eskualdeko kontseilari eta Kontseilu orokorreko lehendakari ordea.
Carrasquedo Pedro - Membre du bureau National de la CGT culture - CGT kultura saileko bulego nazionaleko kidea
Castaings Jean - Conseiller général ancien président du conseil général des Pyrénées Atlantiques de 2008 à 2011 – UMP - Kontseilari orokorra, Pirinio Atlantikoetako kontseilu orokorreko lehendakaria 2008tik 2011ra – UMP
Catalogne Txomin - Segi
Cazalli Christelle - Conseillère municipale Hendaye – apparentée PC - hautetsia
Cellan Claire - Secrétaire générale CFDT Santé Sociaux Pays Basque - CFDT osasungintza Euskal Herriko idazkari orokorra
Charpentier Francis - Solidaires Pays Basque
Daguerre Dominika - Collectif Oldartu kolektiboa
Déprez Christophe - Président LDH Pays Basque-eko lehendakaria
Deruy Claire - Présidente Attac Pays Basque - Attac Euskal Herriko lehendakaria
Dubardieux Yvette - Conseillère municipale St Jean de Luz - membre du PC - Donibane Lohitzuneko hautetsia – PC Alderdi komunistako kidea
Ducarre Hélène - Présidente de la CIMADE Pays Basque - CIMADE Euskal Herriko lehendakaria
Dufau Peio - Secrétaire adjoint de la CGT cheminot Bayonne - CGT treinbideetako Baionako idazkari ordea
Duguet Isabelle- Présidente de la section locale su SAF-Tokiko SAFeko taldearen lehendakaria
Elixiri Amaia - Segi
Escenaro Kotte - Conseiller général, Vice président du conseil général des Pyrénées Atlantiques– PS - Kontseilari orokorra, Pirinio Atlantikoko kontseilu orokorreko lehendakari ordea – PS
Esnal Amaia - Membre du mouvement pour l’amnistie - Amnistiaren aldeko mugimenduko kidea
Etchegaray Jean René - Adjoint à la mairie de Bayonne – Modem - Baionako axuanta - Modem
Etcheverry Ainchart Peio - Conseiller municipal St Jean de Luz – AB - Donibane Lohitzuneko hautetsia - AB
Fagoaga Jean - Membre fondateur d’Anai Artea - Anai Artearen sortzaileetarikoa
Fontang Amaia - Membre de LABeko militantea
Funosas Anaiz - Porte parole d’Askatasuna-ko bozeramailea
Garat Frantxoa - Prêtre - apeza
Gramont Marie Claire - Présidente association Etxerat (familles des prisonniers politiques basques) - Etxerat elkarteko lehendakaria (euskal preso politikoen familien elkartea)
Hardouin Laurence - Porte parole de la CIMADE Pays Basque - CIMADE Euskal Herriko bozeramailea
Hondelatte Krystel – Solidaires Pays Basque
Iriart Alain - Conseiller Général et maire de Saint Pierre d’Irube – AB - Kontseilari orokorra eta Hiriburuko auzapeza - AB
Iriondo Edurne - Membre du Behatokia-ko partaidea
Kherig Chantal - Conseillère municipale Hendaye - Hendaiako hautetsia
Larralde Xabi - Porte Parole de Batasunako bozeramailea
Larrieu Claude - Membre du NPAko militantea
Larzabal Battitta - Secrétaire d’Anai Artea-ko idazkaria
Lefort Anny - Membre de LDH Pays Basque - LDH Euskal Herriko kidea
Lefort Jean François - Membre de Batasunako militantea
Leiciagueçahar Alice - Conseillère régionale - Les Verts - Eskualdeko kontseilaria – Berdeak
Leuenberger Patricia- co-secrétaire PG du Pays Basque-Euskal Herriko PGko idazkaria
Martin Emilie - Askatasuna
Mejias Ainhoa - Membre du Behatokia-ko partaidea
Mintegi Laura - Ecrivaine – idazlea
Mouesca Gabi- militant abertzale militantea
Noqueret Pierre - Collectif Oldartu kolektiboa
Oillarburu Patxi - Euskaldun Gazteria – MRJC
Otamendi Martxelo - Directeur du quotidien Berria egunkariko zuzendaria
Oxandabaratz Luxi - Conseillère municipale Gamarthe - Gamarteko hautetsia
Pernaud Francis - Interco 64 CNT
Prieto Geronimo - Conseiller Prud’hommal – LAB - Prud’hommes-etako aholkularia – LAB
Rouget Didier - Docteur en droit, membre du Behatokia - Zuzenbidean doktoratua, Behatokiko kidea
Soria Juanje - Membre du mouvement pour l’insoumission - Intsumisioaren mugimenduko kidea
Soudre Jean Claude - Conseiller municipal Bayonne – membre du Parti de Gauche PG - Baionako hautetsia – Parti de Gauche, Ezkerreko alderdiko kidea
Urizar Iratxe - Avocate au barreau de Bilbao, membre du Behatokia - Bilboko abokatua, Behatokiko kidea