baionako festak / fetes de bayonne!!!!

BAIONAKO BESTAK fetes de bayonne

*asteartearekin/ mardi : uztailak 27 juillet

braderie MERKALDIA
vente du matos d'askatasuna : habits-drapeau-foulards
/ askatasunaren materiala salgai : arropak-ikurrinak-zapiak
goizean/ à 10:00
devant le local d' EPAISKA lokalaren aintzinean
rue pannecau karrikan
demandez le foulard des fetes !!!! eskatu festarako zapia !!!!!

*asteazkenarekin /mercredi: uztailak 28 juillet

à 20:00
Bestak hasten dira !!!! zatozte denak !!!
APERO
pour l'ouverture des fetes venez tous!!!
au local d' EPAISKAn
rue pannecau karrikan

*ostiralarekin/vendredi : uztailak 30 juillet

à 19:00
Azken ostirala konzentrazioa
euskal presoak etxerat!
dagozkien eskubideen jabe
rassemblement du dernier vendredi du mois en faveur des droits des prisonnier-e-s politiques basques
place du Reduit plazan

*larunbatarekin/samedi : uztailak 31 juillet

à 12:00 eguerdietan

Errepidetako ekimenak , euskal herrian

Hendaia muga, Urruña, D.Lohitzun, Getaria, Biarritze, Angelu,

Rassemblements sur les routes du Pays Basque en soutien aux prisonnier-e-s politiques basques

à Bayonne Baionan au rond point STLEONen itzulgunean

* igandearekin /dimanche: agorrilak 1 aout

rue des tonneliers karrikan
debut place Patxa-ren plazatik

à 13:30
omenaldia /hommage
euskal presoei / aux prisonnier-e-s politiques

à 14:00
euskal preso politikoen alde bazkaria
repas en faveur des prisonnier-e-s politiques basques

************** txartelak bazkarirako : salgai izango dira
uztailak 27asteartetatik EPAISKA Lokalean(pannecau karrikan) eta gelditzen direnak han bertan

20 euro: txartela-billet
/ 12 euro: haurrak- enfants

************les billets pour le repas seront en vente a partir du mardi 27 juillet au local d'EPAISKA (rue pannecau) et le restant sur place .

UZTAILAREN 31an

BAIONAKO BESTETAKO

GAZTE EGUNA

12:00
Triki Poteoa Kalostrapetik

14:00
Herri Bazkaria Patxa Plazan

8€ ikasleentzat

10€ langileentzat

Lekuak erreserbatzeko idatzi baionako.segi@gmail.com helbidera

17:00

Ekitaldia
Ondoren, Kontzertua
XUTIK

agur eta ohore jon ! omenaldi nazionala hommage national à jon anza

Jon Anzaren gorpua Okzitaniatik Euskal Herrira helduko da uzatilaren 23an.
Le corps de Jon Anza arrivera au pays basque le 23 juillet

Hala, Ziburuko funerariumean lehen harrera publikoa eginen zaio, ostiral huntan, arratseko 16:30etan.

le premier accueil public sera fait ce vendredi 23 juillet à 16h30 au funérarium de Ciboure

Biharamunean, uztailaren 24ean, larunbatean, arratseko 17:00etan, omenaldi nazionala eskainiko zaio Ziburuko plazan.
le lendemain , samedi 24 juillet à 17h00 un hommage national lui sera rendu à Place de ciboure
AGUR ETA OHORE JON !

baionako bestak/ fetes de bayonne : besta bai , borroka ere bai!!!!

BAIONAKO BESTAK fetes de bayonne

*asteartearekin/ mardi : uztailak 27 juillet

braderie MERKALDIA
vente du matos d'askatasuna : habits-drapeau-foulards
/ askatasunaren materiala salgai : arropak-ikurrinak-zapiak
goizean/ à 10:00
devant le local d' EPAISKA lokalaren aintzinean
rue pannecau karrikan
demandez le foulard des fetes !!!! eskatu festarako zapia !!!!!

*asteazkenarekin /mercredi: uztailak 28 juillet

à 20:00
Bestak hasten dira !!!! zatozte denak !!!
APERO
pour l'ouverture des fetes venez tous!!!
au local d' EPAISKAn
rue pannecau karrikan

*ostiralarekin/vendredi : uztailak 30 juillet

à 19:00
Azken ostirala konzentrazioa
euskal presoak etxerat!
dagozkien eskubideen jabe
rassemblement du dernier vendredi du mois en faveur des droits des prisonnier-e-s politiques basques
place du Reduit plazan

*larunbatarekin/samedi : uztailak 31 juillet

à 12:00 eguerdietan

Errepidetako ekimenak , euskal herrian

Hendaia muga, Urruña, D.Lohitzun, Getaria, Biarritze, Angelu,

Rassemblements sur les routes du Pays Basque en soutien aux prisonnier-e-s politiques basques

à Bayonne Baionan au rond point STLEONen itzulgunean

* igandearekin /dimanche: agorrilak 1 aout

rue des tonneliers karrikan
debut place Patxa-ren plazatik

à 13:30
omenaldia /hommage
euskal presoei / aux prisonnier-e-s politiques

à 14:00
euskal preso politikoen alde bazkaria
repas en faveur des prisonnier-e-s politiques basques

************** txartelak bazkarirako : salgai izango dira
uztailak 27asteartetatik EPAISKA Lokalean(pannecau karrikan) eta gelditzen direnak han bertan

20 euro: txartela-billet
/ 12 euro: haurrak- enfants

************les billets pour le repas seront en vente a partir du mardi 27 juillet au local d'EPAISKA (rue pannecau) et le restant sur place .

Gaur,

Uztailaren 15a, 7etan,

HAZPARNEn (zentroan)

ELGARRETARATZEA

UDALBILTZAko auziperatuek

zure sustenguaren

beharra dute !!

ce jour, 15 juillet, 19h à Hasparren

RASSEMBLEMENT

Les inculpés d'Udalbiltza ont besoin de ton soutien

UZTAILAK 14 JUILLET
17:00 Clemenceau (Miarritze)
MANIFESTALDIA
HAU EZ DA FRANTZIA EUSKAL HERRIA DA!
Ici ce n'est pas la France c'est le Pays Basque

(Plus bas, en Français)

Uztailaren 14a, 1789ko Frantses Iraultza ospatzen dugun egun hori da; Diotenaz, Frantzia eta Europa osoa aldatu omen zituen.

Argien ideiak hedatu ziren eta Euskal Herrian ere, mezu hori barneratu nahi diete ikasleei txiki-txikitatik : Monarkia absolutoaren bukaera eta Demokraziaren garaipena.

Alta, Frantziar Errepublikak ez digu dena erakasten bere eskoletan. 1789ko uztailaren 14a, Euskal Herriarentzat, garaiko baliabide demokratikoak, biltzarrak, galdu zituen eguna izan zen, baina baita gaur egun ondorio txarrak baizik ikus diezazkiogun zentralizazio baten hasiera ere : hizkuntzaren eta gure instituzioen galera, eta herritarren borondatearen eta lurraren errespetuaren kontra doazen proiektuen inposaketa (AHT, bigarren etxebizitzak, turistifikazioa...)

Hara zergatik haien besta eguna gure borroka eguna den.

Ez ditugu errepublika intolerate, ustel eta geroz eta zapaltzaileago baten parean gure nortasuna eta bizimodua aldatuko!

Herritarrei eta bereziki gazteei proposamen argi bat plazaratu nahi diegu : gure duintasuna berreskura dezagun eta gure ahalekin borroka gaitezen, lapurtu diguten etorkizunaz birjabetzeko. Guri dagokigu borrokatzea! Alternatibak badira eta jadanik agertu dira : Laborantxa ganbara, udalbiltza, Gaztetxeak, Espekulazioa edo AHTaren aurkako kolektiboak eta beste hainbat mugimendu. Denak helburu bakarrarekin : Herri eta norbanako gisa dagozkigun eskubideen jabe egitea.

Zuen besta eguna gure borroka eguna da!

HAU EZ DA FRANTZIA EUSKAL HERRIA DA!
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!

Le 14 juillet, c'est bien sûr le jour où l'on fête la révolution française, celle de 1789, à partir de laquelle, nous apprends t'on, tout a changé en France et en Europe.

C'est l'aboutissement des idées des lumières, et au Pays Basque aussi, c'est ce message que l'on inculque aux écoliers basques dès leur plus jeune âge : la fin de la monarchie absolue et le triomphe de la démocratie.

Pourtant, ce que la République Française se garde bien de nous apprendre, dans ses écoles c'est que le 14 juillet 1789 marque au contraire, pour le Pays Basque l'abolition des anciennes coutumes démocratiques, des assemblées (les biltzar), mais aussi le début d'une centralisation dont on ne peut que voir aujourd'hui les effets néfastes : perte de la langue, de nos institutions et imposition de projets à l'insu de la volonté du peuple basque et du respect de sa terre (LGV, résidences secondaires, touristification...). Voilà pourquoi leur jour de fête est notre jour de lutte. Nous ne rennoncerons pas à notre mode de vie et à notre identité au profit d'une république intolérante, corrompue et de plus en plus oppressante dans notre pays comme à l'étranger.

Nous proposons au habitants de notre pays et aux jeunes qui en sont l'avenir de recouvrer leur dignité et de lutter par les moyens propres à chacun afin de réconquérir un futur qui ne nous appartient plus. A nous de lutter! Des alternatives existent face à cet Etat hyper-centralisé : Laborantxa Ganbara, Udalbiltza, Les Gaztetxe, Les collectifs anti-spéculation/anti-lgv et tous les mouvements qui gravitent autour d'un même projet : la repossession de nos droits en tant qu'individus et en tant que peuple.

Votre jour de fête et notre jour de lutte!

ICI CE N'EST PAS LA FRANCE, C'EST LE PAYS BASQUE!!
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!

--
INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOAREN BIDEAN...
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!

Arkaitz, Maite, Mikel, Joseba eta Mattin
gose greban
en greve de la faim
...isolamenduari aski! non à l'isolement carcérale !

...Euskal Preso Politikoen eskubideak errespetatu! respect des droits des prisonnier-e-s politiques basques

Kanpotik ere presio ematea gure eginbeharra da egoera hauen aurrean!
>
>

> samedi 17 juillet

Uztailaren 17an larunbatarekin
>
en bus tous à la prison de Vivonne
Autobusez denak Vivonneko kartzelara!!
>rdv à 7h00 du matin à Mousserole bayonne
Hitz ordua goizeko 7tan Mousserolen izanen da.

> envoyez un email igorri mail bat anaizolzo@hotmail.fr
>


>***********************************************************************
Haritza , emili eta leire
epaituak!
en procés!
Utzi euskal gazteria bakean!
laissez la jeunesse basque en paix!
ELGARRETARATZEA rassemblement
15 juillet à 13h30 devant le tribunal de pau
uztailak 15 13h30 paueko auzitegi aintzinean

Mezua zabaldu otoi!
passez le message !!!

ARGI, GARI eta BESTE PRESOAK ASKATU !

Uztaritzeko bestak
Fêtes d'Ustaritz

Euskal preso politikoen sustengu bazkarria
Repas de soutien aux prisonnier(e)s politiques basques

Uztailak 18 juillet

12etan à midi

Uztaritzen au (gaztetxean)