baionako festak / fetes de bayonne!!!!

BAIONAKO BESTAK fetes de bayonne

*asteartearekin/ mardi : uztailak 27 juillet

braderie MERKALDIA
vente du matos d'askatasuna : habits-drapeau-foulards
/ askatasunaren materiala salgai : arropak-ikurrinak-zapiak
goizean/ à 10:00
devant le local d' EPAISKA lokalaren aintzinean
rue pannecau karrikan
demandez le foulard des fetes !!!! eskatu festarako zapia !!!!!

*asteazkenarekin /mercredi: uztailak 28 juillet

à 20:00
Bestak hasten dira !!!! zatozte denak !!!
APERO
pour l'ouverture des fetes venez tous!!!
au local d' EPAISKAn
rue pannecau karrikan

*ostiralarekin/vendredi : uztailak 30 juillet

à 19:00
Azken ostirala konzentrazioa
euskal presoak etxerat!
dagozkien eskubideen jabe
rassemblement du dernier vendredi du mois en faveur des droits des prisonnier-e-s politiques basques
place du Reduit plazan

*larunbatarekin/samedi : uztailak 31 juillet

à 12:00 eguerdietan

Errepidetako ekimenak , euskal herrian

Hendaia muga, Urruña, D.Lohitzun, Getaria, Biarritze, Angelu,

Rassemblements sur les routes du Pays Basque en soutien aux prisonnier-e-s politiques basques

à Bayonne Baionan au rond point STLEONen itzulgunean

* igandearekin /dimanche: agorrilak 1 aout

rue des tonneliers karrikan
debut place Patxa-ren plazatik

à 13:30
omenaldia /hommage
euskal presoei / aux prisonnier-e-s politiques

à 14:00
euskal preso politikoen alde bazkaria
repas en faveur des prisonnier-e-s politiques basques

************** txartelak bazkarirako : salgai izango dira
uztailak 27asteartetatik EPAISKA Lokalean(pannecau karrikan) eta gelditzen direnak han bertan

20 euro: txartela-billet
/ 12 euro: haurrak- enfants

************les billets pour le repas seront en vente a partir du mardi 27 juillet au local d'EPAISKA (rue pannecau) et le restant sur place .

UZTAILAREN 31an

BAIONAKO BESTETAKO

GAZTE EGUNA

12:00
Triki Poteoa Kalostrapetik

14:00
Herri Bazkaria Patxa Plazan

8€ ikasleentzat

10€ langileentzat

Lekuak erreserbatzeko idatzi baionako.segi@gmail.com helbidera

17:00

Ekitaldia
Ondoren, Kontzertua
XUTIK

agur eta ohore jon ! omenaldi nazionala hommage national à jon anza

Jon Anzaren gorpua Okzitaniatik Euskal Herrira helduko da uzatilaren 23an.
Le corps de Jon Anza arrivera au pays basque le 23 juillet

Hala, Ziburuko funerariumean lehen harrera publikoa eginen zaio, ostiral huntan, arratseko 16:30etan.

le premier accueil public sera fait ce vendredi 23 juillet à 16h30 au funérarium de Ciboure

Biharamunean, uztailaren 24ean, larunbatean, arratseko 17:00etan, omenaldi nazionala eskainiko zaio Ziburuko plazan.
le lendemain , samedi 24 juillet à 17h00 un hommage national lui sera rendu à Place de ciboure
AGUR ETA OHORE JON !

baionako bestak/ fetes de bayonne : besta bai , borroka ere bai!!!!

BAIONAKO BESTAK fetes de bayonne

*asteartearekin/ mardi : uztailak 27 juillet

braderie MERKALDIA
vente du matos d'askatasuna : habits-drapeau-foulards
/ askatasunaren materiala salgai : arropak-ikurrinak-zapiak
goizean/ à 10:00
devant le local d' EPAISKA lokalaren aintzinean
rue pannecau karrikan
demandez le foulard des fetes !!!! eskatu festarako zapia !!!!!

*asteazkenarekin /mercredi: uztailak 28 juillet

à 20:00
Bestak hasten dira !!!! zatozte denak !!!
APERO
pour l'ouverture des fetes venez tous!!!
au local d' EPAISKAn
rue pannecau karrikan

*ostiralarekin/vendredi : uztailak 30 juillet

à 19:00
Azken ostirala konzentrazioa
euskal presoak etxerat!
dagozkien eskubideen jabe
rassemblement du dernier vendredi du mois en faveur des droits des prisonnier-e-s politiques basques
place du Reduit plazan

*larunbatarekin/samedi : uztailak 31 juillet

à 12:00 eguerdietan

Errepidetako ekimenak , euskal herrian

Hendaia muga, Urruña, D.Lohitzun, Getaria, Biarritze, Angelu,

Rassemblements sur les routes du Pays Basque en soutien aux prisonnier-e-s politiques basques

à Bayonne Baionan au rond point STLEONen itzulgunean

* igandearekin /dimanche: agorrilak 1 aout

rue des tonneliers karrikan
debut place Patxa-ren plazatik

à 13:30
omenaldia /hommage
euskal presoei / aux prisonnier-e-s politiques

à 14:00
euskal preso politikoen alde bazkaria
repas en faveur des prisonnier-e-s politiques basques

************** txartelak bazkarirako : salgai izango dira
uztailak 27asteartetatik EPAISKA Lokalean(pannecau karrikan) eta gelditzen direnak han bertan

20 euro: txartela-billet
/ 12 euro: haurrak- enfants

************les billets pour le repas seront en vente a partir du mardi 27 juillet au local d'EPAISKA (rue pannecau) et le restant sur place .

Gaur,

Uztailaren 15a, 7etan,

HAZPARNEn (zentroan)

ELGARRETARATZEA

UDALBILTZAko auziperatuek

zure sustenguaren

beharra dute !!

ce jour, 15 juillet, 19h à Hasparren

RASSEMBLEMENT

Les inculpés d'Udalbiltza ont besoin de ton soutien

UZTAILAK 14 JUILLET
17:00 Clemenceau (Miarritze)
MANIFESTALDIA
HAU EZ DA FRANTZIA EUSKAL HERRIA DA!
Ici ce n'est pas la France c'est le Pays Basque

(Plus bas, en Français)

Uztailaren 14a, 1789ko Frantses Iraultza ospatzen dugun egun hori da; Diotenaz, Frantzia eta Europa osoa aldatu omen zituen.

Argien ideiak hedatu ziren eta Euskal Herrian ere, mezu hori barneratu nahi diete ikasleei txiki-txikitatik : Monarkia absolutoaren bukaera eta Demokraziaren garaipena.

Alta, Frantziar Errepublikak ez digu dena erakasten bere eskoletan. 1789ko uztailaren 14a, Euskal Herriarentzat, garaiko baliabide demokratikoak, biltzarrak, galdu zituen eguna izan zen, baina baita gaur egun ondorio txarrak baizik ikus diezazkiogun zentralizazio baten hasiera ere : hizkuntzaren eta gure instituzioen galera, eta herritarren borondatearen eta lurraren errespetuaren kontra doazen proiektuen inposaketa (AHT, bigarren etxebizitzak, turistifikazioa...)

Hara zergatik haien besta eguna gure borroka eguna den.

Ez ditugu errepublika intolerate, ustel eta geroz eta zapaltzaileago baten parean gure nortasuna eta bizimodua aldatuko!

Herritarrei eta bereziki gazteei proposamen argi bat plazaratu nahi diegu : gure duintasuna berreskura dezagun eta gure ahalekin borroka gaitezen, lapurtu diguten etorkizunaz birjabetzeko. Guri dagokigu borrokatzea! Alternatibak badira eta jadanik agertu dira : Laborantxa ganbara, udalbiltza, Gaztetxeak, Espekulazioa edo AHTaren aurkako kolektiboak eta beste hainbat mugimendu. Denak helburu bakarrarekin : Herri eta norbanako gisa dagozkigun eskubideen jabe egitea.

Zuen besta eguna gure borroka eguna da!

HAU EZ DA FRANTZIA EUSKAL HERRIA DA!
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!

Le 14 juillet, c'est bien sûr le jour où l'on fête la révolution française, celle de 1789, à partir de laquelle, nous apprends t'on, tout a changé en France et en Europe.

C'est l'aboutissement des idées des lumières, et au Pays Basque aussi, c'est ce message que l'on inculque aux écoliers basques dès leur plus jeune âge : la fin de la monarchie absolue et le triomphe de la démocratie.

Pourtant, ce que la République Française se garde bien de nous apprendre, dans ses écoles c'est que le 14 juillet 1789 marque au contraire, pour le Pays Basque l'abolition des anciennes coutumes démocratiques, des assemblées (les biltzar), mais aussi le début d'une centralisation dont on ne peut que voir aujourd'hui les effets néfastes : perte de la langue, de nos institutions et imposition de projets à l'insu de la volonté du peuple basque et du respect de sa terre (LGV, résidences secondaires, touristification...). Voilà pourquoi leur jour de fête est notre jour de lutte. Nous ne rennoncerons pas à notre mode de vie et à notre identité au profit d'une république intolérante, corrompue et de plus en plus oppressante dans notre pays comme à l'étranger.

Nous proposons au habitants de notre pays et aux jeunes qui en sont l'avenir de recouvrer leur dignité et de lutter par les moyens propres à chacun afin de réconquérir un futur qui ne nous appartient plus. A nous de lutter! Des alternatives existent face à cet Etat hyper-centralisé : Laborantxa Ganbara, Udalbiltza, Les Gaztetxe, Les collectifs anti-spéculation/anti-lgv et tous les mouvements qui gravitent autour d'un même projet : la repossession de nos droits en tant qu'individus et en tant que peuple.

Votre jour de fête et notre jour de lutte!

ICI CE N'EST PAS LA FRANCE, C'EST LE PAYS BASQUE!!
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!

--
INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOAREN BIDEAN...
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!

Arkaitz, Maite, Mikel, Joseba eta Mattin
gose greban
en greve de la faim
...isolamenduari aski! non à l'isolement carcérale !

...Euskal Preso Politikoen eskubideak errespetatu! respect des droits des prisonnier-e-s politiques basques

Kanpotik ere presio ematea gure eginbeharra da egoera hauen aurrean!
>
>

> samedi 17 juillet

Uztailaren 17an larunbatarekin
>
en bus tous à la prison de Vivonne
Autobusez denak Vivonneko kartzelara!!
>rdv à 7h00 du matin à Mousserole bayonne
Hitz ordua goizeko 7tan Mousserolen izanen da.

> envoyez un email igorri mail bat anaizolzo@hotmail.fr
>


>***********************************************************************
Haritza , emili eta leire
epaituak!
en procés!
Utzi euskal gazteria bakean!
laissez la jeunesse basque en paix!
ELGARRETARATZEA rassemblement
15 juillet à 13h30 devant le tribunal de pau
uztailak 15 13h30 paueko auzitegi aintzinean

Mezua zabaldu otoi!
passez le message !!!

ARGI, GARI eta BESTE PRESOAK ASKATU !

Uztaritzeko bestak
Fêtes d'Ustaritz

Euskal preso politikoen sustengu bazkarria
Repas de soutien aux prisonnier(e)s politiques basques

Uztailak 18 juillet

12etan à midi

Uztaritzen au (gaztetxean)

Uztailaren 15ean UDALBILTZAren auzia abiatzen da Madrilen. Euskal Herriaren Nazio Eraikuntzaren alde aritu direlako, 22 pertsonen -auzapezak hautetsiak eta langileak- kontra 10 eta 23 urte arteko presondegiratzeak galdetuak dira.

UDALBILTZAren auziaren salatzeko : larunbatean, uztailaren 10, 11’00etan elgarretaratzea Espainiako Kontsulatuaren aitzinean. Zatozte denak !!!

----------------------------------------------------------------------------

Le 15 juillet débute le procès d’UDABILTZA à Madrid. Pour avoir mis en œuvre l’idée de la construction nationale, des peines de 10 à 23 ans d’emprisonnement sont requises contre 22 personnes : des maires, des conseillers municipaux, et des salariés de la structure.

Pour dénoncer ce procès inacceptable : rassemblement samedi 10 juillet à 11h00 devant le consulat espagnol à Bayonne. Zatozte denak !!!

source le journal du pays basque

Sujet à la une

Jon Anza: la famille tient le Parquet de Bayonne en suspicion

02/07/2010

Goizeder TABERNA

«Nous sommes devant une série impressionnante d'éléments qui permettent d'être certain que ni les services de police, ni les services judiciaires n'ont correctement fonctionné», a déclaré Jean-Pierre Dubois, président de la Ligue des Droits de l'Homme (LDH), lors d'une conférence de presse réalisée à Paris. Accompagnés par les représentants du Collectif Jon Anza et des membres de la famille de ce militant basque, les avocats Me Xantiana Cachenaut et Me Julien Brel ont annoncé avoir envoyé un courrier à la ministre de la Justice, Michèle Alliot-Marie, pour demander la saisine de l'Inspection générale des services judiciaires.

Une demande d'enquête destinée à faire la lumière sur la procédure dirigée par le Parquet de Bayonne dès la déposition de la plainte de la famille de Jon Anza, le 15 mai 2009. Trois jours plus tard, la procureure de Bayonne Anne Kayanakis lançait les recherches. Or, s'appuyant sur les données de l'enquête préliminaire, Me Brel constate des insuffisances concernant les investigations réalisées à Toulouse.

La procureure se défend

Au lendemain de la déposition de la plainte, «une simple réquisition au bureau des objets trouvés» de la ville «aurait suffi», d'après l'avocat, pour retrouver la trace du militant d'ETA disparu le 18 avril, et retrouvé le 29 avril sans qu'on ait pu l'identifier. Effectivement, le passeport de Jon Anza y avait été déposé par une personne dont, d'ailleurs, le nom n'avait pas été enregistré, comme le relève le président de la LDH. L'avocat de la famille insiste sur le fait que l'hôpital Purpan, dans lequel avait séjourné J. Anza, inconscient, pendant plus de dix jours, «a respecté le protocole» défini dans les cas de personnes non identifiées, mais qu'il n'aurait «jamais reçu de réquisition» du Parquet de Bayonne. Un agent du CHU aurait confirmé à l'avocat qu'il «ne trouve pas trace de ces réquisitions». L'avocat poursuit : «l'enquête s'est arrêtée à Saint-Gaudens».

Selon la procureure de Bayonne Anne Kayanakis, contactée hier à la suite de la conférence de presse, dans le procès-verbal qui recueille la liste des hôpitaux interrogés aucun numéro de fax ni d'adresse n'a été précisé pour les établissements de Bordeaux et de Toulouse ; «ce qui ne veut pas dire qu'ils n'ont pas été réquisitionnés». Un autre PV certifierait que «les diligences ont été faites» auprès des hôpitaux de Toulouse et que les investigations n'ont rien apporté.

Hier, A. Kayanakis n'était pas informée du courrier envoyé par les avocats. Dans le cas où la simple transmission de document ne suffirait pas et que Michèle Alliot-Marie saisissait l'Inspection des services judiciaires, le protocole se mettrait en place. Pour une inspection régulière, la procédure pourrait durer entre quatre et cinq mois. Dans le cas d'une affaire, la durée pourrait être plus courte.

«Une raison d'Etat»

Aujourd'hui, le dossier est entre les mains d'un juge d'instruction toulousain et la famille s'est porté partie civile. Une étape «indispensable» selon Me Cachenaut afin que la famille ait accès au dossier, et surtout, parce que pendant des mois «l'enquête n'a rien donné», alors que 12 jours après la disparition du militant basque l'affaire aurait pu être résolue.

La famille ne croit pas dans la thèse des dysfonctionnements ; «toute l'enquête en souffre». Ce qui «amène à penser qu'une raison d'Etat justifierait cela». Les avocats ont constaté que les enquêteurs ont beaucoup cherché dans la direction des compagnies aériennes, laissant penser qu'ils travaillaient dans le sens de la thèse de la fuite de Jon Anza, défendue par le ministre espagnol A. P. Rubalcaba et relayée par M. Alliot-Marie. Cependant, au regard de l'oubli d'armes dans un hôtel toulousain par des gardes civils espagnols pendant la période des faits, Me Cachenaut affirme : «aucune hypothèse ne peut être écartée».

Pétition

«Lorsque certaines affaires concernent le Pays Basque, la Corse, ou d'autres dossiers sensibles de ce genre, apparemment la justice n'arrive pas à fonctionner correctement», a constaté le président de la LDH. Il a rappelé que la ligue a été fondée il y a 112 ans, à l'occasion d'une affaire «aussi troublante» : l'affaire Dreyfus. Depuis, la LDH reste vigilante sur les dérives de la Justice, et constate : «la loi n'est pas la même pour tous».

J.P. Dubois a affirmé son engagement pour la diffusion d'une pétition demandant que la justice fasse son travail dans ce dossier. Elle sera disponible via Internet.

bilingue français / espagnol

GARA > Idatzia > Euskal Herria 01/07/2010

La santé du prisonnier Arkaitz AGIRREGABIRIA se dégrade après 23 jours de grève de la faim

Arkaitz Agirregabiria est en grève de la faim depuis 23 jours aujourd’hui contre l’isolement qui lui a été imposé dans la prison française de Bourg-en-Bresse. Le mouvement pour l’amnistie a informé hier que la santé d’Arkaitz se dégrade “alors qu’il a décidé de poursuivre son mouvement de protestation jusqu’à ce que son isolement soit rompu”.

Ce prisonnier politique de Bilbao a été arrêté à Bayonne le 20 mai 2010 et incarcéré dans la prison française de Fleury après 4 jours de garde à vue. Quelques jours plus tard il fut transféré et placé en isolement dans la prison de Bourg-en-Bresse. Le 8 juin il débutait une grève de la faim.

C’est aussi le cas de Mikel Karrera arrêté au cours de la même opération policière que Agirregabiria. Depuis dimanche dernière il refuse lui aussi de s’alimenter, en signe de protestation contre son isolement, dans la prison de Rennes-Vezin.

Asier Aranguren, lui aussi, alors qu’il finit d’accomplir sa peine dans l’Etat français ce dimanche 4 juillet, a entrepris une grève de la faim depuis le 15 juin du fait qu’il risque fort d’être expulsé dans l’Etat espagnol et mise au secret par la police espagnole. Il exige le droit de vivre libre en Euskal Herria/Pays Basque. . GARA | GASTEIZ

GARA > Idatzia > Euskal Herria 01/07/2010

La salud del preso Arkaitz Agirregabiria empeora tras 23 días de huelga de hambre

Arkaitz Agirregabiria cumple hoy 23 días en huelga de hambre en protesta del aislamiento al que está sometido en la prisión gala de Bourg-en Bresse. El movimiento pro amnistía informó ayer de que la salud de Agirregabiria está empeorando, «aunque su intención es mantener la protesta hasta acabar con la situación de aislamiento».

El preso político bilbaino fue detenido en Baiona el 20 de mayo y, tras cuatro días de incomunicación, fue encarcelado en la cárcel francesa de Fleury. Días más tarde, fue trasladado y aislado en el penal de Bourg-en Bresse. El 8 de junio emprendió una huelga de hambre.

De la misma manera, Mikel Karrera, que fue detenido en la misma operación que Agirregabiria, desde el pasado domingo, a modo de protesta, también ha renunciado a ingerir alimentos en la prisión de Rennes-Vezin.

Asimismo, el preso político Asier Aranguren cumplirá la pena impuesta en el Estado francés este domingo, no obstante, ante el riesgo de ser expulsado al Estado español e incomunicado por la Policía española, el pasado 15 de junio emprendió una huelga de hambre para exigir el derecho a vivir libre en Euskal Herria

Por otro lado, en defensa de los derechos de los presos y refugiados vascos, anteayer fueron 21 las personas que se movilizaron en el barrio bilbaino de Otxarkoaga.

La AN cita a tres santurtziarras

Tres vecinos de Santurtzi están llamados a declarar hoy ante la Audiencia Nacional española, después de que la Ertzaintza les identificara por portar retratos de presos políticos vascos.

El movimiento pro amnistía de Santurtzi denuncia la estrategia represiva que busca «criminalizar la solidaridad», así como, «ahogar económicamente» a las personas que muestran afecto. En protesta por la citación de estas personas, mañana a las 12.00 realizarán una concentración en el Ayuntamiento y la herriko taberna permanecerá cerrada hasta las 17.00. GARA | GASTEIZ