martxoak 20 mars ! texte / testua

Suppression de la doctrine 197/2006!

Le mouvement Herrira a rappelé hier lors d’une conférence de presse à Bilbao que le 20 mars prochain la Grande Salle du Tribunal Européen des Droits de l’Homme analysera le recours déposé par l’Etat espagnol concernant la sentence du 10 juillet 2012. Lors de cette sentence le Tribunal de Strasbourg avait considéré que la doctrine 197/2006 du Tribunal Suprême était une atteinte à la Convention Européenne des Droits de l’Homme, et avait réclamé la libération immédiate de Inés del Río.

Texte complet de la conférence de presse ci-dessous:
Bonjour.
Cela fait maintenant un an que Herrira est né. Et nous ne pouvons malheureusement pas fêter cela avec de bonnes nouvelles. Nous continuons dans cette même spirale de douleur et d’atteinte aux droits de l’Homme, comme le démontrent les sujets que nous allons aborder lors de la conférence de presse d’aujourd’hui.
Avant toute chose, nous souhaitons parler de l’accident de la route survenu ce week-end et dont ont souffert trois amis du prisonnier de Mitxel Turrientes de Lasarte, accident sans blessés grave heureusement.
C’est le premier accident de cette année, et nous nous inquiétons du fait que ce ne sera pas le dernier. Nous envoyons notre chaleureux soutien en solidarité à ces trois nouvelles victimes de la dispersion, et nous l’élargissons à toutes les familles et proches des prisonnier(e)s politiques basques. Nous souhaitons ainsi exprimer notre préoccupation quant à cette situation qui perdure, et alerter du fait que la dispersion peut provoquer une tragédie chaque fin de semaine.
D’autre part et comme vous le savez, le 20 mars prochain la Grande Salle du Tribunal Européen des Droits de l’Homme analysera le recours déposé par l’Etat espagnol concernant la sentence du 10 juillet 2012. Lors de cette sentence le Tribunal de Strasbourg avait considéré que la doctrine 197/2006 du Tribunal Suprême était une atteinte à la Convention Européenne des Droits de l’Homme, et avait réclamer la libération immédiate de Inés del Río.
Bien loin de reconnaître sa faute, l’Etat espagnol a ces derniers mois persévéré dans sa stratégie d’atteinte aux Droits de l’Homme. Nous avons appris il y a quelques jours que la peine de deux prisonniers basques, Ramón Aldasoro et Raúl Alonso, avait été prolongée alors que la date de leur libération avait été fixée. Même traitement pour trois autres prisonniers il y a deux semaines. Ils sont au total 73 citoyen(ne)s basques à avoir accompli leur peine mais à rester enfermés après 20, 25, et jusqu’à 30 années d’incarcération, à des âges avancés et parfois atteints de maladies graves.
Nous voyons bien que l’objectif de maintenir ces mesures d’exception est de faire obstacle au processus de paix, en faisant perdurer une situation de conflit et de souffrance que la société basque souhaite dépasser.
C’est pourquoi nous portons la plus grande attention a la décision du grand tribunal, et notre objectif est de porter la revendication sociale du 12 janvier dernier à toute l’Europe, de manière unitaire : Droits de l’Homme, résolution, paix.
La suppression de la doctrine 197/2006 est absolument indispensable pour mettre fin à la juridiction d’exception appliquée aux prisonnier(e)s politiques basques. Et depuis Herrira nous proposons d’envoyer à l’Europe un message clair : la grande majorité de la société basque est en accord avec le jugement de Strasbourg et le défend comme point positif du processus de résolution et de paix.
Dans ce sens, nous invitons tous les acteurs politiques, sociaux et syndicaux, les institutions de ce pays et toute la société, à transmettre à l’Europe, depuis la pluralité, la nécessité d’une politique pénitentiaire comme clé d’une résolution, et non d’une vengeance.

Dans cet objectif, nous avons ces derniers jours pris différents contacts, avec ceux qui étaient présents à la manifestation du 12 janvier comme avec ceux qui ne l’étaient pas. Concrètement, nous sommes en train d’établir un plan de travail en commun qui s’articule autour de trois axes:
1) Que le soutien de la société basque au jugement de Strasbourg se concrétise en un acte unitaire. Comme nous l’avons déjà dit, nous sommes disposés à mettre en accord de manière flexible tous les détails de cette initiative et des autres, de manière à pouvoir envoyer un message clair à l’Europe depuis le meilleur des consensus.
2) Que chaque acteur, depuis son secteur, travaille sur des voies de sensibilisation, de dénonciation et de mobilisation pour demander la suppression de cette doctrine.
3) Mettre en place un processus de réflexion pour déterminer ce que peuvent faire les acteurs politiques, syndicaux et sociaux de ce pays, dans le cas où ces mesures d’exception continueraient d’exister.

Nous vous tiendrons au courant dans les prochains jours des résultats de ces démarches, ainsi que des différentes initiatives organisées en vue du 20 mars prochain.
Nous pouvons d’hors-et-déjà vous avertir du fait qu’un délégation de Herrira se rendra à Bruxelles et à Strasbourg les semaines précédant l’étude du recours, afin de transmettre aux institutions et à l’opinion publique européennes ce message en faveur des Droits de l’Homme, de la résolution et de la paix.
Des mobilisations seront également organisées le 20 mars dans tous lieux d’origines des prisonnier(e)s concerné(e)s par la doctrine 197/2006, auxquelles nous appelons toute la société à participer.

Gaurko agerraldiko testua:
Egun on,
Gaur urtebete sortu zen Herrira. Eta zoritxarrez ezin dugu albiste onekin ospatu. Orain arte bezala, oinazea eta eskubideen urratzeak baizik ez dakarren egoeran gaude, eta horren froga dira gaurko prentsaurrekoan hizpide izanen ditugun gaiak.
Ezer baino lehen, aurreko asteburuan Mitxel Turrientes Lasarteko presoaren hiru lagunek izandako auto istripua aipatu nahi dugu. Zorionez ez zen zauritu larririk egon.
Aurtengo lehendabiziko istripua izan da, baina, zoritxarrez, ziurrenik ez da azkena izanen. Horrexegatik, elkartasunezko besarkada bat hemendik sakabanaketaren hiru biktima berri horiei, bai eta euskal preso politikoen senitarteko eta gertuko guztiei ere. Horrekin batera, gure kezka adierazi nahi dugu egoera honek etenik ez duelako, eta sakabanaketak tragedia bat eragin dezakeelako edozein asteburutan.
Beste alde batetik, datorren martxoaren 20an Europako Giza Eskubideen Auzitegiko Areto Handiak, Espainiako Estatuak 2012ko uztailaren 10eko epaiaren kontra aurkeztutako errekurtsoa aztertuko du. Epai hartan, Estrasburgoko Auzitegiak adierazi zuen Auzitegi Gorenaren 197/2006 doktrinak Europako Giza Eskubideen Konbentzioa urratzen duela, eta Ines del Rio berehala aske utzi behar zutela dekretatu zuen.
Espainiako Estatuak, ordea, ez du epaia onartu, are gehiago, azken hilabeteetan giza eskubideak urratzeko estrategiari ekin dio. Atzo bertan jakin genuen zigorrak luzatu dizkiela beste bi euskal herritarri, aske gelditzeko eguna ezarria bazuten ere, Ramón Aldasorori eta Raúl Alonsori, hain zuzen ere. Eta duela bi aste gauza bera egin zuten beste hiru presorekin. Guztira, 73 euskal herritar daude espetxean zigorra osorik beteta, 20, 25 eta 30 urte preso eman ondoren, urtetan aurrera doazela eta eritasun larriekin kasu batzuetan.
Une honetan, salbuespen-neurri horiei eusteak helburu bakarra du gure ustez, konponbiderako eta bakerako prozesua oztopatzea alegia, eta gatazka eta sufrimendua luzatzea, euskal gizarteak egoera hori gainditu nahi duela argi egonda ere.
Beraz, goi mailako auzitegi horren erabakiak berebiziko garrantzia duelakoan, gure helburua, indar guztiak batuta, urtarrilaren 12an gizarteak emandako mandatua Europara eramatea da: giza eskubideak, irtenbidea, bakea.
197/2006 doktrina indargabetzea ezinbestekoa da euskal preso politikoei aplikatzen zaien salbuespeneko espetxe politikari bukaera emateko. Herrira-k mezu argi eta positiboa eraman nahi du Europara: Euskal Herriko herritarren gehiengo zabala Estrasburgoko epaiaren alde dagoela, eta aktibo garrantzitsutzat daukala konponbiderako prozesuan.
Horri dagokionez, gonbidapena egiten diegu eragile politiko, sindikal eta sozial guztiei, erakunde guztiei eta herritar guztiei denon artean, pluraltasuna oinarri, Europara mezu argi bat eraman dezagun: beharrezkoa dela espetxe politika aldatzea, helburua konponbidea izanik eta ez mendekua.
Horretarako, harremanetan jartzen ari gara urtarrilaren 12ko manifestazioan egon ziren guztiekin, baita egon ez zirenekin ere. Zehazki, elkarrekin lan egiteko planteamendu bat lantzen ari gara, hiru ardatz dituena:
1) Euskal gizarteak Estrasburgoren epaiarekin bat egite hori azaleratu dadila ekitaldi unitario batean. Esan dugunez, prest gaude malgutasunez ekimen horren eta beste batzuen xehetasunak adosteko, mezua ahalik eta kontsentsu handienarekin eramateko Europara.
2) Eragile bakoitzak, nork bere eremuan, sentsibilizazio, salaketa eta mobilizazio bideak aztertu ditzala doktrina hori indargabetu dadila eskatzeko.
3) Denok batera gogoeta prozesu bati hasiera ematea, ongi pentsatzeko zer egin genezakeen eragile politiko, sindikal eta sozialek salbuespen-neurri horiek bertan behera uzten ez badituzte.
Datozen egunetan aditzera emanen dugu nolako fruituak eman dituzten harreman hauek, eta martxoaren 20ko ahozko epaiketa dela-eta zer ekimen jarriko ditugun martxan.
Era berean, Herrira-ren ordezkari batzuk Bruselara eta Estrasburgora joanen gara ahozko epaiketaren aurreko asteetan, Europako erakundeei eta gizarteari giza eskubideen, konponbidearen eta bakearen aldeko mezu hau helarazteko.
Bestetik, martxoaren 20an mobilizazioak eginen dira 197/2006 doktrinaren ondorioak jasaten dituzten preso guztien herrietan. Herritar guztiei parte hartzeko deia egiten diegu.