UZTAILAK 14 JUILLET
17:00 Clemenceau (Miarritze)
MANIFESTALDIA
HAU EZ DA FRANTZIA EUSKAL HERRIA DA!
Ici ce n'est pas la France c'est le Pays Basque

(Plus bas, en Français)

Uztailaren 14a, 1789ko Frantses Iraultza ospatzen dugun egun hori da; Diotenaz, Frantzia eta Europa osoa aldatu omen zituen.

Argien ideiak hedatu ziren eta Euskal Herrian ere, mezu hori barneratu nahi diete ikasleei txiki-txikitatik : Monarkia absolutoaren bukaera eta Demokraziaren garaipena.

Alta, Frantziar Errepublikak ez digu dena erakasten bere eskoletan. 1789ko uztailaren 14a, Euskal Herriarentzat, garaiko baliabide demokratikoak, biltzarrak, galdu zituen eguna izan zen, baina baita gaur egun ondorio txarrak baizik ikus diezazkiogun zentralizazio baten hasiera ere : hizkuntzaren eta gure instituzioen galera, eta herritarren borondatearen eta lurraren errespetuaren kontra doazen proiektuen inposaketa (AHT, bigarren etxebizitzak, turistifikazioa...)

Hara zergatik haien besta eguna gure borroka eguna den.

Ez ditugu errepublika intolerate, ustel eta geroz eta zapaltzaileago baten parean gure nortasuna eta bizimodua aldatuko!

Herritarrei eta bereziki gazteei proposamen argi bat plazaratu nahi diegu : gure duintasuna berreskura dezagun eta gure ahalekin borroka gaitezen, lapurtu diguten etorkizunaz birjabetzeko. Guri dagokigu borrokatzea! Alternatibak badira eta jadanik agertu dira : Laborantxa ganbara, udalbiltza, Gaztetxeak, Espekulazioa edo AHTaren aurkako kolektiboak eta beste hainbat mugimendu. Denak helburu bakarrarekin : Herri eta norbanako gisa dagozkigun eskubideen jabe egitea.

Zuen besta eguna gure borroka eguna da!

HAU EZ DA FRANTZIA EUSKAL HERRIA DA!
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!

Le 14 juillet, c'est bien sûr le jour où l'on fête la révolution française, celle de 1789, à partir de laquelle, nous apprends t'on, tout a changé en France et en Europe.

C'est l'aboutissement des idées des lumières, et au Pays Basque aussi, c'est ce message que l'on inculque aux écoliers basques dès leur plus jeune âge : la fin de la monarchie absolue et le triomphe de la démocratie.

Pourtant, ce que la République Française se garde bien de nous apprendre, dans ses écoles c'est que le 14 juillet 1789 marque au contraire, pour le Pays Basque l'abolition des anciennes coutumes démocratiques, des assemblées (les biltzar), mais aussi le début d'une centralisation dont on ne peut que voir aujourd'hui les effets néfastes : perte de la langue, de nos institutions et imposition de projets à l'insu de la volonté du peuple basque et du respect de sa terre (LGV, résidences secondaires, touristification...). Voilà pourquoi leur jour de fête est notre jour de lutte. Nous ne rennoncerons pas à notre mode de vie et à notre identité au profit d'une république intolérante, corrompue et de plus en plus oppressante dans notre pays comme à l'étranger.

Nous proposons au habitants de notre pays et aux jeunes qui en sont l'avenir de recouvrer leur dignité et de lutter par les moyens propres à chacun afin de réconquérir un futur qui ne nous appartient plus. A nous de lutter! Des alternatives existent face à cet Etat hyper-centralisé : Laborantxa Ganbara, Udalbiltza, Les Gaztetxe, Les collectifs anti-spéculation/anti-lgv et tous les mouvements qui gravitent autour d'un même projet : la repossession de nos droits en tant qu'individus et en tant que peuple.

Votre jour de fête et notre jour de lutte!

ICI CE N'EST PAS LA FRANCE, C'EST LE PAYS BASQUE!!
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!

--
INDEPENDENTZIA ETA SOZIALISMOAREN BIDEAN...
EUSKAL GAZTERIA AITZINA!