etxerat !

(en français plus bas)

Iosu Uribetxebarriari babesa emateko borrokaldiak martxan jarraitzen dute

(www.etxerat.info)

Gaixotasun larri eta sendaezinak dituzten presoen aferarekin jarraituz, Iosu Uribetxebarria ere hiltzen ari den arren preso jarraitzen du, eta Espainiako eta Frantziako espetxeetan dauden euskal preso politikoek euren babesa ematen jarraitzen dute. Iosu Uribetxebarria gose greban sartu zenetik, borroka ezberdinak jarri dituzte martxan euskal preso politikoek; hauetako gehienak gose greban sartu zirelarik.

Espetxeetako borrokak forma ezberdinak izan dituzte, ekimen ezberdinak burutu direlarik: barauak, espetxeko janariari uko egitea, itxialdiak, elkarretaratzeak... Baina, euskal preso politiko gehienek gose grebak egin dituzte, eta egiten jarraitzen dute. 58 espetxetik gora izan ziren gose greban sartu ziren espetxeak.

Egunak aurrera joan diren heinean zenbait presok gose grebak bukatutzat eman behar izan dituzte arazo fisikoen ondorioz: konortea galtzea, bilirrubinarekin arazoak, giltzurrunetako arazoak, glukosarekin arazoak...

Zenbait kasutan arazo hauek presoen osasunean ondorioak izan dituzte, adibidez:

• Sevilla II espetxean aurkitzen den Manu Gonzalez presoak gose greba amaitu behar izan zuen giltzurrunetako gutxiegitasunagatik (insuficiencia renal).
• Granadako espetxean aurkitzen den Egoitz Koto presoak konortea bi aldiz galdu zuen ziegan, oso ahul aurkitzen zen.
• Fresnesen aurkitzen den Aitor Garcia presoak koliko nefritikoa izan du.

Hala ere, arazo fisikoengatik gose grebak bertan behera utzi behar izan dituzten presoek ere beste borroka batzuk abiatu dituzte (itxialdiak, barauak...).

Zenbait presok gose greba bukatutzat eman duten arren, oraindik euskal preso politiko askok jarraitzen dute gose greban, jada egun asko direlarik ezer jan gabe daramatzatenak. Egun honako 26 espetxe hauetan jarraitzen dute gose grebak burutzen:

• Algeciras: 18 egun gose greban
• Almeria: 15 egun gose greban
• Cáceres: 16 egun gose greban
• Clairvaux: 18 egun gose greban
• Cordoba: 17 egun gose greban
• Daroca: 16 egun gose greban
• Fleury - D2: 18 egun gose greban
• Fleury - D3: 20 egun gose greban
• Fresnes - D1: 19 egun gose greban
• Fresnes - D3: 19 egun gose greban
• Huelva II: 16 egun gose greban
• Jaen II: 16 egun gose greban
• Joux La Ville: 17 egun gose greban
• Liancourt: 16 egun gose greban
• Lyon Corbas: 15 egun gose greban
• Mansilla (Leon): 16 egun gose greban (espetxe honetan preso batek )
• Monterroso: 16 egun gose greban
• Moulins - Preb. : 16 egun gose greban
• Murcia I: 15 egun gose greban
• Ocaña I: 16 egun gose greban
• Ocaña II: 15 egun gose greban
• Sevilla II: 19 egun gose greban
• Soria: 15 egun gose greban
• Valencia II: 14 egun gose greban
• Valencia III: 17 egun gose greban
• Villefranche Sur Sâone: 16 egun gose greban

Zerrendan ikus daitekeen bezala, espetxe gehienetan 15 egunetik gora daramatzate gose greban. Bereziki kezkagarria da horrenbeste egunetan ezer jan gabe egotea, honek osasunean izan ditzakeen ondorioak kontutan harturik.

Honegatik guztiagatik, egoera honekin berehala amaitzeko beharra ikusten dugu. Iosuk aske egon behar du bere eskubidea delako, eta ezinbestekoa da gaixotasun larri eta sendaezinak dituzten beste hamahiru presoak ere aske egotea. Ezin da Iosuren egoera errepikatu, eta ezin dira Txusekin izandako jarrera bezalakoak errepikatu.

La lutte pour la libération de Iosu

et des autres prisonniers politiques basques continue

De nombreux prisonniers sont toujours en grève de la faim

 (source Etxerat)

Les mobilisations continuent pour la libération de Iosu Uribetxebarria, en phase terminale d’un cancer du rein, et des autres prisonniers politiques basques souffrant de maladies graves et incurables. Le Procureur s’est prononcé contre la libération de Iosu, au mépris des propres lois de l’État espagnol. Iosu et ses proches sont maintenant dans l’attente de la décision du juge, qui s’est rendu hier à l’hôpital de Donostia / San Sebastian. En attendant, criminalisant, comme toujours, la solidarité, l’Audience Nationale a interdit la marche qui devait partir de l’hôpital et arriver trois jours plus tard à Arrasate, ville dont Iosu est originaire.

 

Malgré le mépris et la pression des autorités espagnoles, les mobilisations ont lieu quotidiennement dans de nombreux villages et quartiers du pays Basque nord et sud, mais aussi dans les prisons françaises et espagnoles. Les prisonniers mènent cette lutte par de nombreux moyens : jeûnes, refus de plateau, refus de sortir de cellule, rassemblements… mais dans la plupart des prisons (58), ils sont entrés en grève de la faim.

 

Les jours passent et de graves séquelles commencent à apparaître. Quelques exemples :

 

Les prisonniers Manu Gonzalez et Iñaki Arakama ont du cesser la grève de la faim à la prison de Sevilla II pour de graves problèmes aux reins.

 

Egoitz Koto a perdu connaissance deux fois dans sa cellule de Granada, car il se trouve dans un état de grande faiblesse.

 

À Fresnes, le prisonnier Aitor Garcia souffre de colique néphrétique.

 

Ceux qui ont cessé la grève de la faim pour raison de santé ont choisi de passer à d’autres modes de lutte.

 

La grève de la faim continue dans de nombreuses prisons :

 

En France :

 

Clairvaux: 18 jours de grève de la faim

 

Fleury - D2: 18 jours de grève de la faim

 

Fleury - D3: 20 jours de grève de la faim

 

Fresnes - D1: 19 jours de grève de la faim

 

Fresnes - D3: 19 jours de grève de la faim

 

Fresnes – Femmes : 17 jours de grève de la faim

 

Joux La Ville: 17 jours de grève de la faim

 

Liancourt: 16 jours de grève de la faim

 

Lyon Corbas: 15 jours de grève de la faim

 

Moulins – Maison d’Arrêt : 16 jours de grève de la faim

 

Villefranche-sur-Sâone: 16 jours de grève de la faim

 

En Espagne :

 

Algeciras: 18 jours de grève de la faim

 

Almeria: 15 jours de grève de la faim

 

Cáceres: 16 jours de grève de la faim

 

Cordoba: 17 jours de grève de la faim

 

Daroca: 16 jours de grève de la faim

 

Huelva II: 16 jours de grève de la faim

 

Jaen II: 16 jours de grève de la faim

 

Mansilla (Leon): 16 jours de grève de la faim (un prisonnier de cette prison)

 

Monterroso: 16 jours de grève de la faim

 

Murcia I: 15 jours de grève de la faim

 

Ocaña I: 16 jours de grève de la faim

 

Ocaña II: 15 jours de grève de la faim

 

Sevilla II: 19 jours de grève de la faim

 

Soria: 15 jours de grève de la faim

 

Valencia II: 14 jours de grève de la faim

 

Valencia III: 17 jours de grève de la faim

 

Comme le montre cette liste, de nombreux prisonniers sont en grève de la faim depuis plus de 15 jours, ce qui peut entraîner des séquelles graves et irréversibles sur leur santé.

 

 

Txus Martin en danger

 

Le cas du prisonnier politique basque Txus Martin est considéré ces dernières années comme l’un des plus graves parmi les prisonniers malades. Atteint d’une grave maladie psychique, Txus a déjà fait une tentative de suicide en septembre 2010 à la prison d’Aix-Luynes, après 8 ans dans les prisons françaises dont 5 en isolement.  

 

Depuis son extradition en Espagne il y a deux ans, il a changé 6 fois de prison. Il se trouve depuis décembre 2011 à la prison de Zaballa. Depuis deux ans, un « protocole d’assistance » lui est appliqué, comme à toute personne présentant un fort risque de suicide. Il était jusqu’à hier toujours accompagné d’un autre prisonnier (politique ou droit commun) de façon à ne jamais être seul.

 

Hier, la prison a brutalement et sans avertissement préalable, mis un terme à ce protocole. Txus est maintenant seul, et en grand danger.

 

ETXERAT exprime son soutien le plus total à Iosu, Txus, à tous les prisonniers malades et à leurs proches, plongés dans une situation d’angoisse intenable. Nous exigeons la libération immédiate de ces prisonniers, et la fin de l’utilisation politique de notre vie et celle de nos proches prisonniers. Nous réitérons notre appel à participer à toutes les mobilisations organisées actuellement par le mouvement HERRIRA, parmi lesquelles :

 

le rassemblement permanent devant l’hôpital de Donostia / San Sebastian

 

les rendez-vous d’Ipar Euskal Herria, rassemblements quotidiens à

 

Hendaye / Hendaia 19h devant le Vieux Casino

 

Bayonne / Baiona 16h devant la mairie

 

Cambo / Kanbo 18h30 devant la mairie

 

St Jean Pied de Port / Donibane-Garazi 19h devant la mairie